Перевод документов на немецкий
Для подачи в Германии, Австрии и Швейцарии: визы, воссоединение семьи, обучение, трудоустройство.
Самые частые документы
Для визы и воссоединения семьи
Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, документы о смене имени.
Для обучения
Аттестаты, дипломы, приложения, академические справки — для поступления и признания образования.
Для работы
Дипломы, сертификаты, справки с места работы, документы о квалификации.
Медицинские документы
Выписки, справки, результаты обследований, прививки — для лечения и страхования.
Сколько стоит
Перевод — 500 грн за страницу 1 860 знаков. Нотариальное заверение — 500 грн за документ. Стандартный срок — один рабочий день.
Что выяснить до заказа
Какое ведомство
Standesamt и Ausländerbehörde часто требуют перевод присяжного переводчика в Германии, другие учреждения принимают украинский нотариальный. От этого зависит, что заказывать в Украине.
Нужен ли апостиль
На документы ЗАГС, судебные и нотариальные его ставит Минюст, на дипломы и аттестаты — МОН. Апостиль ставят до перевода.
Написание имён
Немецкие ведомства сверяют перевод с паспортом. Пишем имя так, как в загранпаспорте, — пришлите его скан вместе с документом.
Вопросы
Примут ли в Германии перевод, сделанный в Украине?
Часть ведомств принимает перевод, заверенный украинским нотариусом. Standesamt и Ausländerbehörde часто требуют перевод присяжного переводчика в Германии — тогда мы ставим апостиль на украинский документ, а перевод вы заказываете там. Скажите, куда подаёте, — подскажем.
Апостиль ставят до перевода или после?
До. Апостиль ставят на оригинал украинского документа, затем переводим документ вместе со штампом апостиля. Если перевести раньше, перевод придётся делать заново.
Сколько длится апостиль?
На документы ЗАГС в Минюсте — около двух недель. На образовательные документы апостиль ставит МОН — срок назовём под ваш документ.
А для Австрии и Швейцарии?
Обе страны — участницы Гаагской конвенции, так что на украинский документ нужен апостиль. Требования к переводу зависят от учреждения — уточните заранее.
Переводите ли с немецкого на украинский?
Да. Немецкий, австрийский или швейцарский документ нотариус заверит только с апостилем, поставленным в стране выдачи. Почему нотариус отказывает без апостиля.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефон: +380 98 748 2944
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310
Перевод на немецкий
Пришлите фото документа — назовём стоимость и срок в течение рабочего дня