УКРРУСENG
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостиль?Консульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыНовостиКонтакты

Вьетнам перешёл на апостиль с 11 сентября 2026 года

31 декабря 2025 года Вьетнам передал документы о присоединении к Гаагской конвенции 1961 года. Для него конвенция вступила в силу 11 сентября 2026 года — страна стала 129-й участницей.

Для тех, кто готовит украинские документы для Вьетнама, это значит более короткий и дешёвый путь.

Что изменилось

Раньше документы проходили консульскую легализацию: сначала профильное министерство, затем МИД Украины, затем консульство Вьетнама. Три инстанции, у каждой свой срок и свой сбор.

Теперь достаточно одного апостиля от украинского органа. Консульство Вьетнама в цепочке больше не нужно.

Кто ставит апостиль в Украине:

  • Министерство юстиции — свидетельства ЗАГС, судебные решения, нотариальные документы
  • МОН — дипломы, аттестаты, приложения, академические справки
  • МВД — справка о несудимости

Апостиль не отменяет перевод

Это самое частое недоразумение. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе — и больше ничего.

Если документ не на вьетнамском, его всё равно нужно перевести, а перевод заверить в соответствии с требованиями Вьетнама.

И порядок действий важен: сначала апостиль на оригинал, затем перевод вместе со штампом. Если перевести раньше, придётся переводить второй раз — уже с апостилем. Это самая частая причина, по которой люди платят дважды.

Если легализацию начали до 11 сентября

  • Документы, легализованные до 11 сентября, остаются действительными. Переделывать ничего не нужно.
  • Апостили, проставленные до вступления конвенции в силу, во Вьетнаме тоже принимают.

Что делать сейчас

Для новых документов консульская легализация больше не нужна — оформляйте апостиль. Это дешевле и быстрее полной легализации.

И в любом случае проверьте требования принимающей стороны: университет, работодатель или госорган во Вьетнаме могут иметь собственные требования к оформлению перевода.

Не уверены, какой путь короче именно для вашего документа, — напишите, подскажем бесплатно. Перевод делаем от одного рабочего дня, срок апостиля назовём под ваш документ. Документы принимаем в офисе или Новой почтой.