УКРРУСENG
Перевод документов

Перевод академической справки и учебного плана

Для перевода в зарубежный университет, перезачёта дисциплин и нострификации. Переводим академические справки, учебные планы и описания дисциплин — таблицы остаются таблицами.

Написать в Telegram+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты
Перевод — от 500 грн/стр.Заверение — 500 грнАпостиль МОН — от 1 600 грнРасчёт — по фото

Когда это нужно

Перевод за границу

Учёба не завершена, а продолжать её будете в другой стране. Университет оценивает, что вы уже изучили, по академической справке.

Перезачёт дисциплин

Чтобы не сдавать повторно то, что уже сдано, университет просит учебный план и описания дисциплин: содержание, часы, кредиты.

Нострификация

Когда приложения к диплому учреждению недостаточно, оно просит учебный план — сравнить программы подробнее.

Что учитываем в переводе

  • Таблицы — таблицами: дисциплины, часы, кредиты ECTS, оценки и формы контроля в том же порядке, что и в оригинале.
  • Названия дисциплин — одинаково во всех документах. Если вы уже переводили диплом или приложение — пришлите этот перевод, и мы выдержим ту же терминологию.
  • Объём. Учебный план и описания дисциплин бывают на десятки страниц, поэтому перевод считаем по объёму текста. Сумму назовём по фото до оплаты.
  • Имя — как в загранпаспорте, до буквы.
Апостиль. Академическую справку апостилирует МОН — от 1 600 грн, только на оригинал и до перевода. Если фамилия в документе записана на русском, МОН апостиль не поставит — проверяем это до подачи. Для учебных планов и описаний дисциплин порядок бывает разным — подскажем по фото. Апостиль МОН: сроки и цены →

Как это работает

1Присылаете фото документов — называем объём, цену и срок
2При необходимости ставим апостиль МОН
3Переводим, нотариус заверяет подпись переводчика
4Забираете в офисе или получаете Новой почтой

Для расчёта достаточно фото. Для апостиля и нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.

Читайте также: перевод документов об образовании для нострификации в Чехии и Польше

Вопросы, которые задают чаще всего

Сколько стоит перевод академической справки?

От 500 грн за страницу (1 860 знаков) плюс 500 грн нотариальное заверение. Учебный план считаем по объёму. Точную сумму назовём по фото.

Можно ли поставить апостиль на академическую справку?

Да, её апостилирует МОН — от 1 600 грн, на оригинал и до перевода. Исключение — если фамилия в документе записана на русском: тогда МОН апостиль не ставит.

Университет просит описания дисциплин. Это то же, что учебный план?

Нет. Учебный план — это перечень дисциплин с часами, а описания (рабочие программы) — содержание каждой дисциплины. Переводим оба, с одинаковыми названиями дисциплин.

Сколько времени занимает?

Академическая справка — обычно 1–2 рабочих дня. Большой учебный план или описания дисциплин — дольше, срок скажем после оценки объёма.

Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?

Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал — Новой почтой. Готовые документы возвращаем так же, по Украине или за границу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Пришлите фото документа

Назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram