УКРРУСENG
Перевод документов

Перевод диплома и приложения к диплому

Для работы, учёбы, нострификации и WES. Приложение переводим полностью — таблица остаётся таблицей. При необходимости ставим апостиль МОН до перевода.

Написать в Telegram+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты
Диплом — от 500 грнПриложение — по объёмуЗаверение — 500 грнАпостиль МОН — от 1 600 грн

Для чего переводят диплом

WES — Канада и США

Оценка образования для иммиграции или учёбы. Дословный перевод диплома и приложения по требованиям WES.

Нострификация

Признание диплома в Чехии, Польше и других странах. Учреждение сравнивает программы — поэтому приложение нужно полностью.

Работа за границей

Работодатели и органы, подтверждающие квалификацию, просят диплом и приложение с переводом, часто с апостилем.

Учёба

Поступление в магистратуру или аспирантуру за границей — перевод диплома, приложения, а иногда и учебного плана.

Диплом и приложение — два документа

  • Переводятся оба, каждый отдельно. Апостиль, если нужен, тоже ставят на каждый документ отдельно и оплачивают отдельно.
  • Приложение — это объём. Обычно 10–15 расчётных страниц и 40–60 дисциплин, поэтому считаем по количеству знаков: 500 грн за страницу 1 860 знаков. Пришлите фото — назовём точную сумму.
  • Таблица остаётся таблицей. Дисциплины, часы или кредиты, оценки, практики и курсовые — без сокращений. Печати, подписи и надписи на обороте тоже переводятся.
  • Имя — как в загранпаспорте, название заведения и квалификации — одинаково в дипломе и приложении.

Апостиль МОН — до перевода

Апостиль на дипломы и приложения ставит Министерство образования и науки — только на оригинал. Поэтому порядок такой: сначала апостиль, потом перевод вместе со штампом апостиля.

  • Дипломы с 2000 года — 1 600 грн за 10 рабочих дней, 2 400 грн за 4 дня или 4 000 грн за 1 день.
  • Старый образец — 2 200 грн за 20 рабочих дней или 1 000 грн за 30.
Если фамилия в документе записана на русском, МОН апостиль на него не поставит. Проверяем это до подачи, а не после оплаты. Апостиль МОН — подробнее →
Не каждой стране нужен апостиль. В Чехию, например, документы принимают без него, а Польша на документы об образовании апостиль требует. Проверить свою страну →

Учёба не завершена? Для перевода или перезачёта дисциплин — перевод академической справки и учебного плана.

Вопросы, которые задают чаще всего

Сколько стоит перевод диплома?

Сам диплом — от 500 грн. Приложение считаем по объёму: 500 грн за страницу 1 860 знаков, обычно это 10–15 страниц. Нотариальное заверение — 500 грн за каждый документ.

Сколько времени занимает перевод?

Диплом — от одного рабочего дня. Приложение — в зависимости от объёма, точный срок называем по фото.

Нужен ли апостиль на диплом?

Зависит от страны. Для стран, с которыми у Украины есть договор о правовой помощи, обычно нет. Для других стран Гаагской конвенции — да, и ставят его до перевода.

Переводите ли для WES?

Да. Переводим диплом и приложение дословно, с сохранением таблицы, по требованиям WES.

Можно ли заказать дистанционно?

Да. Для расчёта достаточно фото, оригинал для апостиля и нотариального заверения отправляете Новой почтой. Готовое возвращаем так же, по Украине или за границу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Пришлите фото документа

Назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram