УКРРУСENG

Найти

Брак в Украине

Брак с иностранцем в Украине: документы и порядок регистрации

Если вы вступаете в брак с иностранцем в Украине, его документы нужно перевести на украинский и нотариально заверить ещё до подачи заявления в ЗАГС. Объясняем, что нужно и в каком порядке.

Написать в Telegram+380 98 748 2944

ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты

Какие документы нужны для брака с иностранцем

Апостиль — ещё до поездки

Апостиль ставят на оригинал документа в стране, которая его выдала. В Украине его не получить, и из-за границы мы его для вас не оформим. Позаботьтесь об этом до вылета.

Одно написание имени во всех документах

Порядок регистрации брака с иностранцем

1. Дома, до поездки. Поставить апостиль на иностранные свидетельства, которым он нужен, — например, о расторжении брака или о смерти. Сам паспорт для брака апостилировать не нужно. Граждане стран с договором о правовой помощи этот шаг пропускают.
2. Прислать нам сканы. Паспорт и свидетельства — посчитаем весь пакет сразу и подготовим переводы на украинский заранее.
3. Нотариальное заверение в Украине. Нотариус работает с оригиналами, поэтому они должны доехать до нас в Украину до заверения переводов.
4. Подать заявление вместе, лично. Жених и невеста вместе подают заявление в любой отдел ЗАГС на выбор. Иностранец берёт паспорт, нотариальный перевод и документ о законном пребывании — визу, вид на жительство или отметку о въезде.
5. Зарегистрировать брак. Пока действует военное положение, брак можно зарегистрировать в день подачи заявления или в любой выбранный день в течение месяца.
6. После свадьбы. Если украинское свидетельство о браке нужно в стране иностранца — на него ставят апостиль и делают перевод. Оба шага берём на себя.

Как мы работаем

После регистрации брака

Вы получите украинское свидетельство о браке. Что с ним делать дальше — зависит от того, где оно понадобится.

Свидетельство о браке для другой страны? Поставим апостиль и переведём — перевод свидетельства о браке.

Вопросы, которые задают чаще всего

Нужна ли справка о правоспособности?

Нет. Многие страны выдают такой документ, и люди думают, что Украина тоже его требует. В украинскую процедуру он не входит. Источники, которые пишут иначе, описывают правила, действовавшие до 2014 года.

Какие документы нужно перевести?

Паспорт иностранца, а если он уже был в браке — документ о прекращении того брака: решение суда, свидетельство или свидетельство о смерти. Каждый перевод заверяет украинский нотариус.

Нужен ли апостиль на паспорт иностранца?

Нет. Для регистрации брака в Украине паспорт иностранца подают с нотариальным переводом, без апостиля. Апостиль может понадобиться на иностранное свидетельство о расторжении брака или о смерти, и ставят его в стране, которая выдала документ, — до поездки.

Можно ли начать до приезда в Украину?

Да. Пришлите сканы, согласуйте цену и оплатите — переводы подготовим заранее. Нотариус работает с оригиналами, поэтому они должны доехать до нас в Украину до заверения переводов.

Сколько времени занимает перевод?

От одного рабочего дня для стандартного пакета. Решения суда занимают несколько страниц и переводятся дольше — пришлите фото каждой страницы, чтобы и цена, и срок были точными.

Как быстро после подачи заявления можно пожениться?

Пока в Украине действует военное положение, брак можно зарегистрировать в день подачи заявления или в любой другой выбранный день в течение месяца. Заявление оба подают лично в любой отдел ЗАГС на выбор.

Будет ли имя одинаковым во всех документах?

Да, если весь пакет делаем мы. Держим одну транслитерацию и придерживаемся написания из украинских документов, которые у вас уже есть.

Где регистрируют брак с иностранцем?

В отделе государственной регистрации актов гражданского состояния (ЗАГС, РАЦС). Отделы отличаются в деталях, поэтому уточните перечень там, где женитесь, и пришлите нам — посчитаем весь пакет сразу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.