Перевод диплома для нострификации: Чехия и Польша

Нострификация — это признание украинского диплома или аттестата в другой стране. Учреждение сравнивает вашу программу обучения со своей, поэтому главное для него — не сам диплом, а приложение с перечнем дисциплин и часов. Отсюда и требования к переводу. Объясняем, что нужно для Чехии и для Польши и где чаще всего ошибаются.

Диплом и приложение — два документа

Переводятся оба, каждый отдельно. Если нужен апостиль — его тоже ставят на каждый документ отдельно.
Приложение переводится полностью: все дисциплины, часы или кредиты, оценки, практики и курсовые. Перевод «только основных предметов» для нострификации не подходит — сравнивать будет не с чем.
Объём больше, чем кажется. Приложение к диплому — это часто 10–15 страниц и 40–60 позиций, поэтому перевод считается по объёму текста, а не «за документ». Заложите это в бюджет заранее.
Имя и фамилия — как в загранпаспорте, до буквы. Пришлите фото паспорта вместе с дипломом, и расхождений не будет.

Чехия: апостиль не нужен

Между Украиной и Чехией действует договор о правовой помощи. По нему официальные украинские документы, в том числе дипломы и аттестаты, чешские учреждения принимают без апостиля. Обычно достаточно перевода на чешский с нотариальным заверением.

Дипломы о высшем образовании нострифицируют чешские университеты, аттестаты — краевые управления. У отдельного учреждения могут быть свои требования к переводу, поэтому перед заказом уточните их там, куда подаёте. Подробнее: перевод документов на чешский.

Польша: на документы об образовании нужен апостиль

С Польшей у Украины тоже есть договор о правовой помощи, но для документов об образовании польская сторона требует апостиль. На дипломы, аттестаты и приложения его ставит Министерство образования и науки — только на оригинал и до перевода. Иначе переводить придётся второй раз, уже вместе со штампом апостиля.

Если фамилия в документе записана на русском, МОН апостиль на него не поставит. Мы проверяем это до подачи, а не после оплаты. Сроки и цены — на странице апостиля МОН.

Перевод для польских университетов обычно нужен присяжный — его выполняет tłumacz przysięgły, и польские учреждения принимают его без дополнительного заверения. Мы делаем оба варианта: присяжный и нотариальный. Подробнее: перевод документов на польский.

Порядок действий

Спросите в учреждении, куда подаёте: нужна ли именно нострификация, какой перевод там принимают — нотариальный или присяжный — и нужен ли апостиль.
Для Польши — апостиль МОН на диплом и на приложение. Для Чехии этот шаг пропускаете.
Перевод диплома и приложения полностью, вместе со штампом апостиля, если он есть.
Нотариальное заверение перевода или присяжный перевод — в зависимости от требования учреждения.

Как мы помогаем

По фото диплома и приложения назовём объём, срок и стоимость — до оплаты.
Поставим апостиль МОН, переведём на чешский или польский и заверим — одним заказом.
Приезжать в Житомир не нужно: оригинал отправляете Новой почтой, готовые документы возвращаем так же — по Украине или за границу.

Пришлите фото диплома и приложения в Telegram и напишите, куда подаёте, — скажем, что нужно именно в вашем случае. Цены на перевод — в прайсе.