Легализованный перевод для Италии: что такое двойной апостиль

Для вида на жительство, воссоединения семьи или гражданства в Италии украинский документ подают вместе с переводом на итальянский. И тут возникает вопрос: какой перевод примут? Самый простой путь — легализованный перевод, сделанный в Украине. Его ещё называют переводом с двойным апостилем. Объясняем, как это работает и сколько времени занимает.

Почему апостилей два

Первый апостиль — на сам документ. Он подтверждает, что свидетельство или справку выдал настоящий украинский орган. Ставят его только на оригинал.
Дальше — перевод на итальянский. Переводчик переводит документ вместе со штампом первого апостиля, а нотариус заверяет подпись переводчика.
Второй апостиль — на нотариальное заверение перевода. Он подтверждает, что перевод заверил настоящий украинский нотариус. Поэтому итальянское учреждение может принять перевод, сделанный не в Италии.

Порядок важен: перевод делают после первого апостиля, потому что штамп апостиля тоже переводится. Если перевести раньше, переводить придётся второй раз.

Сколько это занимает

Для документов ЗАГС — свидетельств о рождении, браке, разводе — первый апостиль занимает около 14 календарных дней. Затем перевод и нотариальное заверение, а второй апостиль — ещё 2–3 дня. Всего закладывайте около трёх недель.

Для других документов первый апостиль ставит другой орган: на диплом — МОН, на справку о несудимости — МВД. Срок для вашего документа назовём до оплаты.

Если документа нет или он заламинирован

На заламинированный документ апостиль не поставят, а старые свидетельства мы проверяем перед подачей. Если документ не подходит или потерян, оформим повторное свидетельство — сразу с апостилем, без вашего приезда. Почему ламинация мешает — в статье о заламинированных документах.

Когда этот вариант не подходит

Для регистрации брака в Италии требования другие, и легализованный перевод из Украины там не подходит. Если планируете брак, напишите нам — подскажем, что нужно именно в вашем случае.

Другой путь — перевести документ уже в Италии и заверить перевод присягой в суде (traduzione asseverata). Но апостиль на сам украинский документ всё равно нужен, а поставить его можно только в Украине.

Порядок действий

Уточните в учреждении, куда подаёте, — questura или comune, — какие документы нужны.
Пришлите нам фото документов: проверим, можно ли поставить апостиль, и назовём срок и стоимость.
Оригинал отправляете Новой почтой — приезжать не нужно.
Ставим первый апостиль, переводим на итальянский, заверяем у нотариуса и ставим второй апостиль.
Готовые документы отправляем вам — по Украине или в Италию.

Всё о документах для Италии — на странице документы из Украины для Италии. Пришлите фото документа в Telegram — скажем, что нужно именно вам.