Документы из Украины для Италии
Апостиль и легализованный перевод на итальянский — для вида на жительство, воссоединения семьи, гражданства и учёбы в Италии. Апостиль ставим и на документ, и на перевод.
Легализованный перевод: как это работает
Итальянские учреждения принимают документ из Украины вместе с переводом, на котором тоже стоит апостиль. Поэтому апостилей два:
Так перевод, сделанный в Украине, становится легализованным, и его принимают в Италии.
Подробно о порядке и сроках — в статье «Легализованный перевод для Италии: что такое двойной апостиль».
Для чего чаще всего
Вид на жительство и воссоединение семьи
Permesso di soggiorno, ricongiungimento familiare: свидетельства о рождении, свидетельство о браке — с апостилем и легализованным переводом.
Гражданство
Обычно просят свидетельство о рождении и справку о несудимости с апостилем — справку получим без вашего приезда.
Учёба
Аттестат, диплом или академическая справка с апостилем МОН и переводом на итальянский.
Документ старый или в плёнке
Апостиль на него не поставят. Оформим повторное свидетельство с апостилем — 7 200 грн, 2–2,5 недели.
Другие страны
Германия
Апостиль, повторные свидетельства, честно о присяжном переводе.
США
Апостиль и перевод на английский с нотариальным заверением.
Канада
Для подачи в Канаду работает наша отдельная компания — Global Lingo Canada.
Вашей страны нет в списке? Проверьте, нужен ли апостиль →
Вопросы, которые задают чаще всего
Что такое двойной апостиль?
Первый апостиль ставят на оригинал документа, второй — на нотариально заверенный перевод. Так перевод, сделанный в Украине, становится легализованным и пригодным для итальянских учреждений.
Сколько это стоит?
Апостиль на документ (Минюст — 1 200 грн, МОН — от 1 600 грн), перевод от 500 грн, нотариальное заверение 500 грн и апостиль Минюста на перевод — 1 200 грн. Точную сумму назовём по фото.
Сколько времени это занимает?
Первый апостиль — на свидетельство ЗАГС — занимает около 14 календарных дней, второй, на нотариальный перевод, — 2–3 дня. Вместе с переводом закладывайте около трёх недель.
Подойдёт ли такой перевод для брака в Италии?
Нет, для регистрации брака требования другие. Напишите нам до заказа — подскажем, что делать.
Нужно ли приезжать в Украину?
Нет. Повторные свидетельства и справку о несудимости оформим без вас, а документ, который уже у вас, можно отправить Новой почтой. Готовое отправляем в Италию.
Работаем со всей Украиной
Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.
Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир
График: Пн–Пт 09:00–16:00
Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310
Telegram: @global_lingo_ukraine
WhatsApp: +380 96 221 3310