Обмен американских водительских удостоверений в Украине: документы, перевод и апостиль

Хотите обменять водительское удостоверение США на украинское? Сервисный центр МВД попросит заверенный перевод, и многие слышат там: «апостиль не нужен». Это правда лишь наполовину. Объясняем, как всё устроено на самом деле, чтобы не застрять на полпути.

Что требует сервисный центр

По разъяснению Главного сервисного центра МВД для обмена иностранного водительского удостоверения нужны:

паспорт (или вид на постоянное жительство для иностранцев);
идентификационный налоговый номер;
медицинская справка о пригодности к управлению;
иностранное удостоверение и его перевод — нотариально заверенный (нотариус заверяет подпись переводчика) или заверенный консульским учреждением;
документ компетентного органа страны, выдавшей удостоверение, о том, что удостоверение выдано и права управления не лишали, — вместе с переводом. Для США это обычно выписка из DMV (Driver Record).

Подать документы можно только лично: онлайн эту услугу не оказывают.

Придётся ли сдавать экзамены

Без экзаменов удостоверение меняют в двух случаях. Первый — если со страной, выдавшей удостоверение, действует международный договор о взаимном признании и обмене водительских удостоверений; сейчас это Испания, Италия, Литва, Турция и ОАЭ. Второй — если вы гражданин Украины, а ваше иностранное удостоверение соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года или получено за границей в обмен на украинское. Договора с США нет, поэтому, по разъяснению ГСЦ МВД, иностранцам с американским удостоверением придётся сдавать теоретический и практический экзамены. Гражданам Украины стоит заранее уточнить в сервисном центре, признают ли их удостоверение соответствующим требованиям Конвенции: окончательно это решает администратор.

«В сервисном центре сказали, что апостиль не нужен»

Сервисный центр апостиль действительно не проверяет и не отвечает за правильность заверения. Ему нужен заверенный документ. Отсюда и путаница: в перечне документов на сайте ГСЦ МВД написано «заверенный перевод нотариусом или консульским учреждением», а об апостиле — ни слова. Но нотариус заверяет не сам перевод, а подлинность подписи переводчика.

А нотариус по статье 100 Закона «О нотариате» принимает документы, выданные органами США, только с апостилем. Так что без апостиля на выписке из DMV вы застрянете на шаге нотариуса, а не сервисного центра.

Как оформить выписку из DMV

Закажите в DMV штата, который выдал удостоверение, сертифицированную выписку из водительского реестра (certified driving record). В ней должны быть дата выдачи удостоверения и его статус — что права не лишены и не приостановлены.
Поставьте на неё апостиль у Secretary of State того же штата. Порядок в штатах разный: в одних выписку принимают на апостиль сразу, в других её сначала должен подписать представитель DMV или заверить нотариус. Многие штаты принимают запросы по почте или онлайн.
Пришлите нам оригинал с апостилем — переведём документ вместе со штампом апостиля и заверим перевод у нотариуса.

Если вы ещё в США, есть и другой путь, прямо предусмотренный ГСЦ: перевод, заверенный консульским учреждением Украины.

Как мы помогаем

Подскажем, что обычно заказывают в DMV — сертифицированную выписку из водительского реестра (certified driving record), — и где в вашем штате на неё ставят апостиль. Окончательно, подходит ли документ, решает сервисный центр МВД, поэтому уточните это там до заказа.
Переведём водительское удостоверение и выписку из DMV вместе с апостилем и заверим перевод у нотариуса.
Приезжать в Житомир не обязательно: оригиналы отправляете Новой почтой, готовое возвращаем так же.

Пришлите фото документов в Telegram — скажем, что нужно именно в вашем случае. Подробнее о нотариальном заверении перевода.