УКРРУСENG
Перевод документов

Перевод паспорта с нотариальным заверением

Переводим паспорта граждан Украины — ID-карту и паспорт-книжечку — и паспорта иностранцев на украинский. Имя пишем так, как в загранпаспорте, а перевод заверяет нотариус.

Написать в Telegram+380 98 748 2944
ГлавнаяПеревод документовНотариальное заверениеАпостильНужен ли апостильКонсульская легализацияДипломы для WESДля консульстваЦеныВопросыКак мы работаем дистанционноКонтакты
Перевод — от 500 грнЗаверение — 500 грнИтого ≈ 1 000 грн1 рабочий день

Когда нужен перевод паспорта

Иностранцу в Украине

Регистрация брака, вид на жительство, нотариальные действия. Украинские учреждения принимают паспорт иностранца только с переводом на украинский, заверенным нотариусом. Брак с иностранцем →

Украинцу за границей

Иностранное учреждение просит перевод внутреннего паспорта или ID-карты — для оформления пребывания, учёбы, работы или нотариальных действий.

Вместе с другими документами

Перевод паспорта часто подают в пакете со свидетельствами или дипломом. Переводим весь пакет с одинаковым написанием имени.

Что именно переводим

  • ID-карта — обе стороны.
  • Паспорт-книжечка — страницы с данными и все страницы с отметками: регистрация места жительства, брак, дети.
  • Паспорт иностранца — страница с данными, а при необходимости — виза или отметки о въезде, подтверждающие законное пребывание.
Написание имени. Для паспорта гражданина Украины имя в переводе должно совпадать с загранпаспортом до буквы — пришлите его фото вместе с документом. Для паспорта иностранца держим одну транслитерацию во всех переводах и придерживаемся написания из украинских документов, которые уже есть.
Апостиль на паспорт. На сам паспорт апостиль не ставят. Но украинский паспорт можно апостилировать через нотариально заверенную копию всех страниц: апостиль Минюста ставят на копию, а потом переводим её вместе со штампом апостиля. Иностранные документы апостилируют только в стране, которая их выдала.

Как это работает

1Присылаете фото паспорта — называем цену и срок
2Переводим — обычно за 1 рабочий день
3Нотариус заверяет подпись переводчика
4Забираете в офисе или получаете Новой почтой

Для расчёта достаточно фото. Для нотариального заверения нужен оригинал: привезите его в офис или отправьте Новой почтой — вернём так же.

Читайте также: что именно заверяет нотариус на переводе · сколько стоит нотариальный перевод

Вопросы, которые задают чаще всего

Сколько стоит перевод паспорта?

Перевод — от 500 грн, нотариальное заверение — 500 грн. Итого обычно около 1 000 грн. Редкие языки — 600 грн за перевод, шведский и греческий — 700 грн.

Сколько времени занимает?

Обычно один рабочий день. Срочно — в тот же день, по двойному тарифу.

Можно ли поставить апостиль на паспорт?

На украинский — да, через нотариально заверенную копию всех страниц. Апостиль Минюста ставят на копию, потом её переводят вместе со штампом апостиля. Паспорт иностранца апостилируют только в стране, которая его выдала.

Как будет написано имя?

Так, как в загранпаспорте, до буквы. Для иностранца — одинаково во всех документах пакета, с учётом украинских документов, которые у него уже есть.

Можно ли заказать, не приезжая в Житомир?

Да. Фото присылаете в Telegram или на почту, оригинал для нотариального заверения — Новой почтой. Готовый перевод возвращаем так же, по Украине или за границу.

Работаем со всей Украиной

Приезжать в Житомир не обязательно. Пришлите фото или скан документа — в Telegram, WhatsApp или на почту. Мы скажем, что именно нужно, и назовём срок. Готовое отправим Новой почтой на любой адрес в Украине или за границу.

Исключение — услуги, где нужен оригинал документа или ваше личное присутствие. Об этом предупреждаем сразу, до оплаты. Как мы работаем дистанционно →

Офис: ул. Ольжича, 9, БЦ «Диамин», оф. 14, Житомир

График: Пн–Пт 09:00–16:00

Телефоны: +380 98 748 2944 (офис) · +380 96 221 3310

Telegram: @global_lingo_ukraine

WhatsApp: +380 96 221 3310

Пришлите фото документа

Назовём стоимость и срок в течение рабочего дня

Написать в Telegram